Where it all started- Là où tout a commencé - by Judith Sévigny

(La version française suit plus bas.)

Hi everyone! I’m very happy to write my first post on l’oiseau Creative. My name is Judith, I’m a mother of two lovely daughters, owner of two cats, lover of a wonderful man, physicist, writer, blogger, and sewist. I’ve written my own blog for many years now, but I just began to write in English. I hope everything will make sense. :)

Today, I want to talk about my big sewing project of the moment: my oldest daughter’s fall wardrobe. A few months ago, I decided to sew an entire wardrobe for her, since she was going to begin school by the end of the summer. She’s tall and skinny, so I’m having a hard time dressing her in ready-to-wear, odd-fitting clothes. That’s why I wanted to make her a whole new wardrobe of custom fitted clothes. So, I planned a casual wardrobe consisting of 30 pieces of clothing.

Bonjour tout le monde! Je suis très heureuse d’écrire mon tout premier billet pour l’oiseau Creative. Mon nom est Judith, je suis maman de deux adorables fillettes, propriétaire de deux chats, amoureuse d’un homme merveilleux, physicienne, auteure, blogueuse et couturière.

Aujourd’hui, je désire vous entretenir de mon gros projet de couture du moment : la garde-robe d’automne de ma grande fille. Il y a quelques mois, j’ai décidé de coudre une garde-robe entière pour elle, puisqu’elle devait commencer l’école à la fin de l’été. Elle est grande et mince, j’ai donc de la difficulté à l’habiller dans les vêtements prêt-à-porter, à l’ajustement douteux. C’est pourquoi j’ai voulu lui confectionner une toute nouvelle garde-robe de vêtements sur mesure. J’ai donc planifié une garde-robe tout-aller constituée de 30 vêtements.

I first bought a fine wale printed corduroy. Then, I planned everything around this unique fabric, inspired by its colours: brown, beige, purple, lilac, fuchsia, baby pink, orange, and red. Today, I will show you the very first outfit I have sewed, using the inspiration fabric of the wardrobe.

I used the corduroy to sew a Titchy Threads Twisted Trousers, with a stripped rib knit waistband. It was my first try at sewing ribbing, and I had a hard time matching the stripes. Honestly, I failed, but I don’t care much because the trouser looks great anyways.

J’ai d’abord acheté un velours côtelé fin imprimé. Par la suite, j’ai tout planifié à partir de ce tissu unique, inspirée par ses couleurs : brun, beige, violet, lilas, fuchsia, rose bébé, orange et rouge. Aujourd’hui, je vais vous présenter le tout premier ensemble que j’ai cousu et qui utilise le tissu d’inspiration de la garde-robe.

 J’ai utilisé le velours côtelé pour coudre un Twisted Trousers de Titchy Threads avec une bande de taille en côtelé rayé. C’était la première fois que je cousais ce genre de tissu et j’ai eu du fil à retordre pour faire concorder les rayures. Je dois l’avouer, je n’ai pas réussi, mais je ne m’en formalise pas puisque le résultat final est malgré tout joli.

 

I matched this pant with a Once Upon a Sewing Machine Cecilia Puff Tee (free pattern) sewn in a gorgeous Hamburger Liebe Lizzy pink jersey, with fuchsia sleeves and neckband. This pattern is a favourite that I already made many times. The t-shirt is slim-fitting, perfect for my daughter.

J’ai assorti ce pantalon au Cecilia Puff Tee de Once Upon a Sewing Machine  (patron gratuit), que j’ai cousu dans le jersey Lizzy pink de Hamburger Liebe, avec des manches et une bande d’encolure fuchsia. Ce patron est un de mes préférés, l’ayant cousu à plusieurs reprises déjà. Il a une coupe ajustée, parfaite pour ma fille.

To top this outfit, I made a Jalie Zip-front Jacket and Hoodie out of a gorgeous pink French terry from l’oiseau (donated for my contribution to l’oiseau Creative). I loved to sew this pattern, even though I made some modifications for a more polished look from the inside. First, I lined the hood in jersey. Second, I added facings to the zipper. Overall, I’m very pleased with the result, and I really enjoyed sewing this high quality fabric. It was my first try at sewing French terry as well, and I will sew more in a near future for sure.

Pour compléter cet ensemble, j’ai confectionné une veste zippée à capuchon de Jalie dans un magnifique French terry de l’oiseau (une gracieuseté pour ma contribution à l’oiseau Creative). J’ai beaucoup aimé coudre ce patron, bien que j’y aie apporté quelques modifications afin d’obtenir un fini plus poli à l’intérieur. Tout d’abord, j’ai doublé le capuchon de jersey. Par la suite, j’ai ajouté des parementures à la fermeture éclair. Au final, je suis très satisfaite du résultat et j’ai particulièrement apprécié de coudre ce tissu de qualité. C’était mon premier essai avec le French terry et je vais assurément récidiver dans un avenir rapproché.

This first outfit is a bit flashy, but it fits my daughter’s personality perfectly. She was so proud to wear it for her very first day of school.

Ce premier ensemble est un brin éclatant, mais il sied à merveille à la personnalité de ma fille. Elle l’a d’ailleurs porté fièrement pour sa toute première journée d’école.

Merci de m’avoir lue, et à bientôt!

Thanks for reading! See you soon!